1
00:01:36,812 --> 00:01:40,812
www.titlovi.com
2
00:01:43,812 --> 00:01:44,729
to je laž...
3
00:01:45,563 --> 00:01:47,732
točno? Aizawa, nije istina, zar ne?
4
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
Istina je...
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
Mizuki je... mrtav.
6
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
Sranje! Molimo dođite na vrijeme!
7
00:01:57,951 --> 00:02:00,370
Ona je počinila samoubojstvo
krajem prošle godine.
8
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
samoubojstvo?
9
00:02:03,456 --> 00:02:04,582
Zašto?!
10
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
O čemu sad pričaš?
11
00:02:06,876 --> 00:02:08,795
Naravno da je to zbog tebe.
12
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
Mizuki je bila trudna!
13
00:02:15,677 --> 00:02:19,347
Da je nisi izdao,
ovo se ne bi dogodilo!
14
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
Nisam imao drugog izbora.
15
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Nema drugog izbora!
16
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
U to vrijeme,
rekao mi je Odbor za obrazovanje
17
00:02:25,937 --> 00:02:28,314
Nisam više mogao biti uključen.
18
00:02:28,898 --> 00:02:32,277
Stvarno? nije me briga.
19
00:02:33,319 --> 00:02:36,364
Zaključak je Mizuki
ne vraća se.
20
00:02:36,447 --> 00:02:38,241
Vi ste ubojice!
21
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
Jesam li stigao na vrijeme?!
22
00:03:02,390 --> 00:03:04,976
Dobrodošli! Oh, gospodine Onizuka! Zdravo!
23
00:03:05,059 --> 00:03:07,437
Tomoko! Vaš učitelj je ovdje!
24
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Dolazak!
25
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
Ja ću postaviti miso i gyoza,
posebna ponuda od 350 jena.
26
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
- Još uvijek je dostupan, zar ne?
- U redu!
27
00:03:16,154 --> 00:03:18,615
Drago mi je da sam stigao na vrijeme!
28
00:03:18,698 --> 00:03:20,450
Opet si bez novca?
29
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Plaća je sutra.
30
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
Ne budi smiješan. Možemo uvijek
dati vam posebnu cijenu.
31
00:03:27,332 --> 00:03:31,419
Ne. To bi bilo
zloporaba mog autoriteta.
32
00:03:32,003 --> 00:03:34,714
Iskreniji si nego što izgledaš.
33
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Dopusti mi da te počastim pivom.
34
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Zamislite ovo kao kućni posjet.
35
00:03:39,219 --> 00:03:41,846
Je li tako? Ako ti tako kažeš...
36
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
Hvala vam puno.
37
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
Sljedeće u vijestima.
38
00:03:51,397 --> 00:03:54,651
Kasno sinoć, g. Noboru Saito,
24-godišnja učiteljica
39
00:03:54,734 --> 00:03:56,778
u privatnoj ženskoj školi Reimei,
40
00:03:56,861 --> 00:04:00,865
izboden je u prsa u svojoj kući
a potom odveden u bolnicu.
41
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
Trenutno je u kritičnom stanju.
42
00:04:03,785 --> 00:04:08,873
Stanovnik iz susjedstva
svjedočio bijegu mlade žene.
43
00:04:08,957 --> 00:04:12,001
Policija vjeruje da je ova žena
uključen je u slučaj
44
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
i traže je.
45
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Huh, u vezi sa ženom!
46
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Sljedeće, u sportu...
47
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Što je bilo, Toroko?
48
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Bio je naš razrednik prošle godine.
49
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
g. Noboru Saito.
50
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
Da, Onizuka ovdje.
51
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Oh, gospođo predsjedavajuća?
52
00:04:30,395 --> 00:04:33,314
Da, novosti? sad ga gledam...
53
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Je li tako?
54
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Da.
55
00:04:39,612 --> 00:04:45,159
Kad sam malo prije vidio vijesti,
Mislio sam da bih te trebao obavijestiti.
56
00:04:46,119 --> 00:04:49,831
{\an8}G. Saito je bio matična soba
učitelj bivšeg razreda 2-4.
57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
{\an8}Ali prošlog ljeta, njegova veza
s jednom od svojih studentica
58
00:04:53,543 --> 00:04:58,214
{\an8}bio je medijski razotkriven
i napustio je školu.
59
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
Otišla je i studentica.
60
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
{\an8}Zvala se Mizuki Yokoyama
i bila je odlična učenica
61
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
{\an8}koja je uvijek imala osmijeh na licu.
62
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
{\an8}Premjestila se.
63
00:05:08,975 --> 00:05:11,853
Što je on smatrao seksi
o derištu iz srednje škole?!
64
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
Mora da je imao kompleks Lolite.
65
00:05:13,438 --> 00:05:17,900
{\an8}Ne, bio je entuzijastičan, i on
bio poštovan od strane učenika.
66
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
{\an8}Razlog zašto je taj tečaj započeo
da teroriziraju svoje razrednike
67
00:05:21,946 --> 00:05:25,700
{\an8}vjerojatno zbog čega
rekao je gospodin Saito kad je izašao iz škole.
68
00:05:28,453 --> 00:05:32,582
Rekao je da će preuzeti odgovornost
a potom podnio ostavku.
69
00:05:32,665 --> 00:05:37,420
No, javno je negirao vezu
s Mizukijem Yokoyamom.
70
00:05:38,004 --> 00:05:43,843
Da je gospođica Yokoyama išta rekla,
to bi zakompliciralo stvari,
71
00:05:43,926 --> 00:05:47,764
ali budući da nije, stvar
završio je ostavkom g. Saita.
72
00:05:48,347 --> 00:05:51,309
Nikad nisam mislio da on
bi nastavio s nastavom
73
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
u drugoj školi.
74
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
gospodine Onizuka.
75
00:05:58,107 --> 00:06:01,569
Teško je imati dobru vezu
između učenika i njihovog učitelja.
76
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
Što više učitelj
ima povjerenje svojih učenika,
77
00:06:04,822 --> 00:06:10,369
to više studenti mogu biti povrijeđeni
samo jednom riječju učitelja.
78
00:06:11,037 --> 00:06:13,372
hej To je Saito, zar ne?
79
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
Da. Kako smo mogli zaboraviti Noborua Saita?!
80
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
- O čemu ti pričaš?
- Zar nisi vidio vijesti?
81
00:06:18,169 --> 00:06:21,380
Kladim se da je opet nekoga izdao
i on je napadnut.
82
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
To mu i služi.
83
00:06:22,548 --> 00:06:23,841
tako je.
84
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
Uostalom, bio je takav čovjek.
85
00:06:27,136 --> 00:06:29,680
Zbog njega tada...
86
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Ako ovako završi, meni je sasvim u redu.
87
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
Ali Miyabi je odsutna, zar ne?
88
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
{\an8}- Hoćeš reći da je Aizawa to učinio?!
- Nema šanse!
89
00:06:40,441 --> 00:06:43,027
{\an8}Čak ni Aizawa... Nije mogla...
90
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Možemo li biti sigurni da ona to nije učinila?
91
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
Yokoyama i Aizawa bili su dobri prijatelji
otkad su bili u osnovnoj školi.
92
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
Što da radimo, Kikuchi?
93
00:06:53,287 --> 00:06:54,122
Da.
94
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Hej, je li Miyabi stvarno to učinio?!
95
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
Nisam siguran.
96
00:06:58,042 --> 00:07:00,002
Prvo, moramo istražiti.
97
00:07:00,670 --> 00:07:02,588
Ne govori ništa Onizuki do tada.
98
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Zašto ne?
99
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
Ako je istina, imamo
da mu odmah kažem!
100
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Smirite se svi.
101
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
To nije dobra ideja
pretvoriti u veliki problem.
102
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Pravo?
103
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
Dok ne saznamo istinu,
postupajmo oprezno.
104
00:07:19,397 --> 00:07:20,314
{\an8}ODBOR ZA OBRAZOVANJE
105
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
Kakvo je stanje gospodina Saita?
106
00:07:25,236 --> 00:07:28,781
Prema riječima njegova liječnika,
vrlo je ozbiljno.
107
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
Sljedećih nekoliko dana bit će ključni.
108
00:07:31,492 --> 00:07:33,661
Što je s policijom i medijima?
109
00:07:33,744 --> 00:07:36,205
Pobrinuo sam se za njih.
110
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
Ne mislim da je stvar
će privući više pažnje.
111
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
gospodine direktore.
112
00:07:41,461 --> 00:07:44,255
Što bismo trebali učiniti kao odgovor?
113
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
Pitanje je tko je bila ta mlada žena
tko je pobjegao iz svog stana?
114
00:07:50,094 --> 00:07:54,307
Ako je žena bila umiješana
u prošlogodišnjem slučaju...
115
00:07:55,016 --> 00:07:57,101
Pa, Mizuki Yokoyama,
116
00:07:57,185 --> 00:08:00,938
bivši student na
Holy Forest Academy u razredu 2-4,
117
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
počinio samoubojstvo.
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Stvarno, kakva muka!
119
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
Trebalo ju je biti sram
120
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
taj njezin nedoličan odnos
sa svojim učiteljem je otkriveno.
121
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Krili smo to od javnosti,
a ona je odgovorila samoubojstvom!
122
00:08:13,034 --> 00:08:18,164
Pa, pritisnuli smo novine,
tako da sada ne moramo brinuti o tome.
123
00:08:18,247 --> 00:08:21,083
Ali ako ne budemo oprezni,
mi ćemo ispasti kao negativci.
124
00:08:22,376 --> 00:08:26,714
U svakom slučaju, ne možemo dopustiti više štete
autoritetu japanskog obrazovanja.
125
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
Uklonite svaku naznaku skandala.
126
00:08:37,725 --> 00:08:40,686
O, Yokoyama i Aizawa!
Još uvijek si ovdje.
127
00:08:40,770 --> 00:08:43,314
Izrađujemo grafikone
od mišljenja svih u razredu.
128
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
Trebalo je više vremena nego što smo mislili.
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
U redu, onda. I ja ću tebi pomoći.
130
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
U redu!
131
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
G. Saito, sjednite s ove strane!
132
00:08:51,155 --> 00:08:54,325
Oh, ti si brojao
na ovome, zar ne?!
133
00:08:54,408 --> 00:08:55,660
Uhvatili ste nas!
134
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Slušaj, Miyabi.
135
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Ja...
136
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
Da vam kažem istinu...
137
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
Stvarno?
138
00:09:18,266 --> 00:09:21,602
Kikuchi je rekao da nikome ne kaže.
139
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Imam loš predosjećaj...
140
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Nema šanse...
141
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
Mislite li vi ozbiljno
142
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
da je Aizawa bio umiješan
u jučerašnjem incidentu?
143
00:09:30,820 --> 00:09:32,196
ne znam
144
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
Ali nikada ne možemo oprostiti g. Saitu.
145
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Svi misle da bi moglo...
146
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
Aizawa nije kod kuće...
147
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
Pokušat ću pronaći gospodina Onizuku.
148
00:09:44,250 --> 00:09:47,795
Fuyutsuki. Ti i onaj drugi
učenici bi trebali tražiti Aizawu.
149
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Da!
150
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
Dobrodošli!
151
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
ODBOR ZA OBRAZOVANJE NACRT I RAZVOJ
152
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
Hvala vam puno.
153
00:10:07,773 --> 00:10:12,445
Broj koji zovete
je izvan dometa ili je napajanje isključeno
154
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
i ne može se povezati.
155
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
NAO KADENA
156
00:10:17,283 --> 00:10:18,242
da
157
00:10:18,784 --> 00:10:20,077
On nije tamo?
158
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
Što je s njegovim mobitelom?
159
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
Struja je isključena...
160
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
Vidim.
161
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Da, molim vas učinite to.
162
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
On nije kod kuće?
163
00:10:30,087 --> 00:10:32,882
Ne... Idemo onda do Kikuchijeve kuće.
164
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
- Jedno pivo, gospođo!
- U redu!
165
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
jesi dobro
166
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
Zašto malo ne usporiš?
167
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
Nema veze. Želim piti sada!
168
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
Što je bilo?
169
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
Je li te Fuyutsuki šutnuo?
170
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
nije to...
171
00:10:52,318 --> 00:10:56,989
Bili su izdani
od strane učitelja kojem su vjerovali.
172
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Oni...?
173
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
Učenici u vašem razredu?
174
00:11:00,993 --> 00:11:01,952
Da.
175
00:11:02,036 --> 00:11:05,706
Jedan od učenika bio je
ozbiljno izaći s njim.
176
00:11:05,790 --> 00:11:10,544
Ali kada su mediji saznali,
on je to zanijekao da se kloni nevolja.
177
00:11:11,462 --> 00:11:14,215
Pretpostavljam da ih ima puno
sjebanih ljudi u svijetu.
178
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Ali čuo sam da je bio dobar momak.
179
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Ovdje! Hvala što ste čekali!
180
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
Kikuchi? Ja sam.
181
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
Jeste li što pronašli?
182
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Provjerio sam zapise
od kada je Saito prvi put angažiran
183
00:11:26,602 --> 00:11:27,853
od strane ženske škole Reimei.
184
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
Kako to misliš?
185
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
Niste bili tamo u to vrijeme.
Tako da možda ne znate...
186
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Obično učitelj koji
napravio vijest takvom
187
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
ne može biti angažiran od strane drugog
privatne škole tako lako.
188
00:11:39,782 --> 00:11:42,451
Kao što sam i mislio, jeste
preporučiti ga moćna osoba.
189
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Tko?!
190
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
Koichi Igarashi.
191
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
{\an8}On je direktor
prosvjetnog odbora.
192
00:11:49,291 --> 00:11:54,130
U to vrijeme, rekao je Saito
bio je ozbiljan u vezi Mizuki Yokoyame.
193
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
Rekao je da zna da to nije dopušteno,
194
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
ali da će se boriti
što god ljudi rekli.
195
00:12:01,095 --> 00:12:04,765
I vjerovali smo njegovim riječima.
196
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Ali zašto nas je na kraju izdao?
197
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
Bio je to pritisak.
198
00:12:10,771 --> 00:12:14,608
Razlog njihove veze
otkriveno je u medijima
199
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
jer je bila odlična učenica
200
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
koji će predstavljati studente
na Svjetskoj konferenciji
201
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
za zaštitu prava djece
održan u Japanu prošle godine.
202
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Dobro odgojen i odličan učenik
203
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
imao vezu
sa svojim razrednikom.
204
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
Što bi moglo biti bolje
skandal nego ovo za medije?
205
00:12:31,542 --> 00:12:32,501
Ali...
206
00:12:32,585 --> 00:12:35,546
Oni koji su se najviše bojali
da bi njih dvoje mogli izaći u javnost
207
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
Odbor za obrazovanje koji snažno
preporučio ju je za Konferenciju.
208
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
To bi uništilo njihov kredibilitet.
209
00:12:42,178 --> 00:12:45,723
Pa su razgovarali sa Saitom i sklopili dogovor.
210
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
vidim...
211
00:12:48,476 --> 00:12:51,937
Pa, znate li gdje
Upućujem ovaj poziv iz?
212
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
Na groblju sam.
213
00:12:55,065 --> 00:12:59,403
Mizuki Yokoyama je umro
krajem prošle godine. Samoubojstvo.
214
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
I jos nesto.
215
00:13:01,739 --> 00:13:04,283
Razgovarao sam s njezinom majkom.
216
00:13:04,909 --> 00:13:08,370
Ona može misliti samo na
jedan od razloga samoubojstva.
217
00:13:08,454 --> 00:13:09,622
Kikuchi!
218
00:13:09,705 --> 00:13:11,790
- Molim vas objasnite situaciju.
- Yoshikawa!
219
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
oprosti! Bio sam zabrinut...
220
00:13:14,543 --> 00:13:16,003
Što se zaboga događa?!
221
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
Čekati!
222
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Kanzaki! Pa koji je razlog?
223
00:13:20,508 --> 00:13:24,637
Njezina je majka rekla da bi mogla
bile trudne.
224
00:13:25,971 --> 00:13:30,392
I pričala se ista priča
Miyabi neposredno prije incidenta.
225
00:13:33,395 --> 00:13:36,232
Bez obzira koliko se brinem
u vezi toga, ne mogu ništa učiniti.
226
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
gospođo!
227
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Donesite još piva, molim!
228
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
Učitelj za cijeli život.
229
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
zdravo Murai?
230
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
gdje si sada
231
00:13:54,500 --> 00:13:56,335
Nalazimo se u burgeriji
ispred kolodvora.
232
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
Prije otprilike 30 minuta,
učenik trećeg razreda vidio je Miyabi.
233
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Krenula je prema postaji.
234
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
{\an8}To nije dobro.
235
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
{\an8}Znate li gdje je Metropolitan
Ured Vlade je? Zgrada br.2.
236
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
{\an8}Da.
237
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
{\an8}Odbor za obrazovanje
ured je tamo.
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
{\an8}Odmah idi tamo!
239
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
{\an8}Moramo zaustaviti Aizawu!
240
00:14:12,393 --> 00:14:13,269
{\an8}Kikuchi.
241
00:14:13,769 --> 00:14:17,690
Imali ste pravo, trebali bismo
dali su do znanja Onizuki.
242
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
gospođo Fuyutsuki. Možete li kontaktirati Onizuku?
243
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Pa, čini se da mu je mobitel isključen.
244
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
izdrži!
245
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
Hej, jesi li dobro?
246
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Zdravo.
247
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
Oh, Fuyutsuki.
248
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Da, Eikichi je ovdje, ali...
249
00:14:34,456 --> 00:14:35,416
što?!
250
00:14:41,422 --> 00:14:43,173
Ryuji! Voda!
251
00:14:44,967 --> 00:14:46,051
Više!
252
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
U redu.
253
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Hej, Eikichi.
254
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
Ti si dobar učitelj.
255
00:14:54,602 --> 00:14:55,477
ja idem!
256
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
Samo naprijed!
257
00:15:00,482 --> 00:15:04,069
Pretpostavljam da je Aizawa to nekako saznao
258
00:15:04,153 --> 00:15:06,572
Saito, za kojeg smo mislili
prestao predavati
259
00:15:06,655 --> 00:15:07,781
još predavao.
260
00:15:08,616 --> 00:15:10,534
I taj Saito i Odbor za obrazovanje
261
00:15:10,618 --> 00:15:12,369
su radili ručno
u ruci iza naših leđa.
262
00:15:13,078 --> 00:15:15,456
Ona tada saznaje
o Yokoyaminom samoubojstvu,
263
00:15:17,082 --> 00:15:19,293
puca i napada Saita.
264
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
Ona se zatim pokušava osvetiti
u Odboru za obrazovanje
265
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
koji je pokušao zataškati slučaj.
266
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
{\an8}Nema šanse...
267
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
{\an8}Tko kaže da nisu?
268
00:15:27,676 --> 00:15:30,512
Yokoyamino samoubojstvo
nije čak ni bilo u novinama.
269
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
Zato do sada, čak ni mi nismo znali.
270
00:15:32,890 --> 00:15:36,560
Ali siguran sam da je njihova moć iskorištena...
271
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
Za Aizawu,
272
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
nisu je samo prisiljavali
prijatelja u samoubojstvo.
273
00:15:42,149 --> 00:15:45,444
Oni također pokušavaju izbrisati
postojanje njezine prijateljice.
274
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
METROPOLITAN DRŽAVNI URED
275
00:15:54,745 --> 00:15:57,039
Sjećate li se Mizukija Yokoyame?
276
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
tko si ti
277
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
Sranje! Molimo dođite na vrijeme!
278
00:16:06,799 --> 00:16:09,551
Bio sam Mizukijev najbolji prijatelj.
279
00:16:10,177 --> 00:16:12,471
Mizuki je uvijek bila nasmijana.
280
00:16:12,554 --> 00:16:15,933
Volio sam vidjeti njezin osmijeh.
281
00:16:17,017 --> 00:16:19,728
Ali Mizuki se prestala smiješiti
282
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
nakon što ju je Saito izdao.
283
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
o cemu pricas
284
00:16:24,942 --> 00:16:28,862
Voljeli smo gospodina Saita.
285
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Svi jesu.
286
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
Naravno, kao i Mizuki.
287
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
I stvarno je pala
zaljubljena u gospodina Saita.
288
00:16:37,955 --> 00:16:40,582
Jeste li vi taj koji je izbo g. Saita?!
289
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
Jesam li u pravu?!
290
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
gdje si?!
291
00:16:51,218 --> 00:16:53,721
Aizawa!
292
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
gdje si?!
293
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
Prestani, prestani!
294
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
Ako to učiniš, bit ćeš gotov!
295
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
Možda...
296
00:17:06,775 --> 00:17:08,360
Ali ipak bolje nego Mizuki.
297
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Čekati! Nisam ništa napravio!
298
00:17:18,954 --> 00:17:20,330
Ti propalice!
299
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
- Onizuka!
- Tiho se predaj!
300
00:17:25,252 --> 00:17:28,172
- Pusti me na miru! Ja ću uzeti ovog tipa--
- Budalo!
301
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
Dijete ne bi trebalo koristiti nož.
302
00:17:31,842 --> 00:17:33,635
- Pusti me na miru!
- Hej! Čekati!
303
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
- Tko si ti?!
- Pusti me na miru!
304
00:17:35,137 --> 00:17:36,930
Sveta šuma, 3.-4.
305
00:17:37,014 --> 00:17:39,808
- Eikichi Onizuka, 22 godine.
- Ne priznajem te za svog učitelja!
306
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Drago mi je!
307
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
Aizawa!
308
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
hej ovuda!
309
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
Pusti me na miru!
310
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
mrzim te!
311
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
Mrzim odrasle!
312
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
- Ne vjerujem odraslima!
- Gospodin Onizuka!
313
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Idemo kući.
314
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
Čekati!
315
00:18:00,454 --> 00:18:03,207
Taj student je osumnjičen
u jučerašnjem incidentu.
316
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Gdje je vodite?!
317
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
Sada zovem policiju. Ostani tamo!
318
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
Nema potrebe za tim.
319
00:18:11,381 --> 00:18:14,343
Uzet ću je pod svoje čuvanje
i preuzeti punu odgovornost.
320
00:18:14,426 --> 00:18:16,970
Što?! Što možete učiniti?
321
00:18:22,476 --> 00:18:25,938
Mogu raditi što god hoću
za vlastitog učenika.
322
00:18:26,021 --> 00:18:28,232
Vas! I ti sebe nazivaš učiteljem?!
323
00:18:28,315 --> 00:18:29,900
Znaš li ti tko sam ja?!
324
00:18:30,651 --> 00:18:31,610
Koga briga!
325
00:18:31,693 --> 00:18:35,572
Platit ćeš za ovo!
326
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
Dobro!
327
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
Dođi po mene bilo kada!
328
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
Hajde, Aizawa!
329
00:18:45,582 --> 00:18:46,500
penji se!
330
00:18:46,583 --> 00:18:47,459
g. Onizuka!
331
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
Hej, hej.
332
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
Ako vi djeco lutate uokolo noću,
bit ćeš uhićen.
333
00:18:51,839 --> 00:18:52,881
Onizuka.
334
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
Fuyutsuki.
335
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Molimo vas da se pobrinete za njih.
336
00:18:56,468 --> 00:18:58,303
G. Onizuka, kamo idete?
337
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
Hej, Eikichi! Što si mislio?!
338
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
izlazi van!
339
00:19:08,188 --> 00:19:09,940
- Shvaćam.
- Ne planiraš učiniti...
340
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
- Dobro sam. Hvala, Kikuchi.
- ...čudne stvari toj djevojci?
341
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
Slušaš li?!
342
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
- Mora da si sretna.
- Što?! Ti se šališ!
343
00:19:15,279 --> 00:19:17,406
Odveli ste pravog osumnjičenika na policiju.
344
00:19:18,448 --> 00:19:22,411
- Što se događa? Objasni mi to!
- Jesi li stvarno ubo Saita?
345
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Jeste li?!
346
00:19:34,840 --> 00:19:38,385
Prošli tjedan, kad sam čuo
Saito je još podučavao,
347
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Otišao sam vidjeti kako mu je.
348
00:19:40,387 --> 00:19:43,599
Bio je okružen svojim učenicima
i djelovao je sretno.
349
00:19:44,850 --> 00:19:46,894
Zamišljajte što god želite.
350
00:19:46,977 --> 00:19:49,646
Ti razmišljaš
I ja sam to učinio, a ti?!
351
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
To je u redu! to je...
352
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
Koliko dugo ćeš biti
tvrdoglav oko ovoga?
353
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Zadrži je tamo neko vrijeme.
354
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Da... Što?!
355
00:19:59,823 --> 00:20:03,202
hej čekaj malo! hej
356
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
Tako mi je žao.
357
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
U svakom slučaju, taj čovjek je
vulgaran, grub i zloban.
358
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
Nečuveno je da napada
član Prosvjetnog odbora.
359
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
- Treba ga osuditi.
- Nije ga uopće napao!
360
00:20:13,962 --> 00:20:17,799
Da nisam napadnut,
kako ovo objašnjavaš?
361
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
gospođo Sakurai. Imamo dva zahtjeva.
362
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
Jedan.
363
00:20:23,513 --> 00:20:27,017
Predajte Miyabi Aizawu policiji.
364
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
Dva.
365
00:20:28,852 --> 00:20:34,149
Smjesta otpustite g. Onizuku
zbog napada na jednog od članova našeg odbora.
366
00:20:35,734 --> 00:20:36,818
to je sve
367
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
- Molim vas, pričekajte! Nema šanse...
- Naravno! To nije teško!
368
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
Odmah ćemo to učiniti!
369
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
što ti misliš
370
00:20:41,531 --> 00:20:44,034
G. Onizuka, Miyabi Aizawa.
371
00:20:44,117 --> 00:20:46,328
Nismo uspjeli
doći do bilo kojeg od njih.
372
00:20:46,870 --> 00:20:50,165
Saslušat ćemo njihovu stranu
onda odlučimo što bismo trebali učiniti.
373
00:20:50,249 --> 00:20:52,584
Optužujete me da lažem?
374
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
Za sve to nema vremena!
375
00:20:56,004 --> 00:21:00,384
priznala je Miyabi Aizawa
da je napala gospodina Saita.
376
00:21:00,467 --> 00:21:04,054
Neminovno ćete imati
da je preda policiji!
377
00:21:06,014 --> 00:21:11,687
A ako ne prihvatimo vaš zahtjev,
što ćeš učiniti?
378
00:21:11,770 --> 00:21:17,150
Žao mi je što moram reći da je Sveta šuma
licenca će biti suspendirana.
379
00:21:17,234 --> 00:21:19,152
Ti to govoriš
zatvorit ćeš školu?
380
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
N-Nema šanse!
381
00:21:20,737 --> 00:21:24,491
Ako se to dogodi, moj će zajam biti...
382
00:21:25,701 --> 00:21:29,997
Pokušavao sam to reći pristojno,
ali pretpostavljam da me nisi razumio.
383
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
Ovo je naredba.
384
00:21:32,332 --> 00:21:35,168
Neka bude gotovo do sutra.
385
00:23:19,189 --> 00:23:20,565
SLJEDEĆA EPIZODA
386
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
Stupa na snagu odmah,
387
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
Suspendiram radnu dozvolu
Holy Forest Academy.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
Odvedi me do Onizuke.
389
00:23:29,574 --> 00:23:30,700
Brzo!
390
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
Molim te ne idi...
391
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
Ne!
392
00:23:37,958 --> 00:23:39,709
Neću dopustiti da se to dogodi! Gospođo predsjedavajuća!
393
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
Neću dopustiti da moja malenkost
od sreće biti uništen!
394
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
Ja sam taj koji ga je ubo.
395
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
Eikichi Onizuka, 22 godine!
396
00:23:49,177 --> 00:23:54,224
{\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy
397
00:23:57,224 --> 00:24:01,224
Preuzeto sa www.titlovi.com